我的365日記

上禮拜 Gabriel 打電話問我暑假有沒有固定參加什麼查經班，我說沒有，不過我覺得或許我們可以自己開始一個，他聽了覺得有道理，所以今天晚上我們找了幾個朋友一起討論查經班的事。

今晚的成員：Gabriel、我、Chirs、和 Cory，基本上他們三個小弟之間非常熟，我其實認識 Gabriel 才兩個月吧，搞得好像已經認識很久的樣子。我們基本上分享一下自己對查經班的期望，還有自己的背景之類的，我們後來就有個共識，就是不以「傳福音性質」的查經班為目標，而是少數幾個好友(!)一起閱讀並討論聖經。後來因為 Cory 說到他最近讀到耶穌潔淨聖殿的部分有些想法，所以我們索性就一起讀那段經文。我讀的是牛兒送我的中英對照聖經，但老實說，為了閱讀方便，我都只看中文的部分，不過單單今天這段經文，就讓我發現到有些東西只看中文可能會有一些誤解。

約翰福音2:12-22--耶穌潔淨聖殿

Cory 認為耶穌是個很謙卑的人，為何要在這個地方生氣，趕走這些人... 基本上我們大致討論：耶穌「為神的殿，心裡焦急，如同火燒」，況且這些商人把敬拜神的地方搞得像大賣場，耶穌看了當然會不高興。而且耶穌也是有「人性」的，人是有情緒的動物，生氣 OK，不要犯罪就好了...Gariel 還說耶穌道成肉身其實也是一種謙卑的表現，他如果不成為人的話，也不用生氣了（很妙的想法）。... 我們還聊到一些別的，像是神提到：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來」，我們就覺得這些猶太人多少應該聯想到以賽亞書關於彌賽亞的預言，畢竟耶穌這個預言說得還滿明顯的，不過老實說，如果今天換成我們在現場，好像也不一定聽得出來其中的寓意。... Anyway，總之大家就把心裡的想法講出來，在查經班中聽聽別人的想法其實也頗有趣的。

至於因為中文而產生的一些誤會....

第14節：看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的.....
在這裡中文版只提到「殿裡」，不過英文 NIV 版是「In the temple courts」，Gabriel 說聖殿有很多區域，我回家後翻了家母送我的靈修版聖經，看到註解提到這個地方是「外邦人院」，網路上的 WIKIPEDIA 也說應該是「Court of the Gentiles」，點這裡可以看到圖解：http://www.urantia.org/pub/ihs/IHS-05.htm ，另外，也可以看看 WIKIPEDIA 的介紹以及圖片：http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_and_the_Money_Changers。基本上外邦人院就是在圍牆內以及裡頭的聖殿外的那片地...（有錯請指正） ...以前都沒有去想這麼複雜的部分，畢竟中文就寫「殿裡」兩個字，就沒特別想到底是聖殿的哪個部分....

第18節：因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯什麼神蹟給我們看呢？」
如果單看這節經文，我會認為猶太人覺得神生氣趕走買賣交易的商人，他的行為不配顯神蹟。或是他趕走商人很酷，希望他再多顯一些神蹟（好啦，這兩種說法天差地遠），不過從英文來看的話...「Then the Jews demanded of him, "What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?"」大概翻譯一下：「猶太人追問："你可以做什麼奇妙的神蹟來證明你有權力做這些事嗎？（這些事=趕走商人、說聖殿是「我父的殿」...）"」這樣聽起來就合理多了....

第19,20節：耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
雖然耶穌跟猶太人的「建立」都是用同一個字，但英文版中，耶穌是說「raise」、猶太人說「這殿是...build...，你三日..raise？」可見他們理解的 raise=build，但耶穌指的 raise 指的是「復活」，同一個字有不同的詮釋。

呼呼...明明是個很熟的故事，沒想到再念一次還是有這麼多的收穫，真是對我們的查經班充滿期待.....不過老實說我還是會有聽不懂的時候，像今天我聽到一半聽不懂恍神，Gabriel 就問我的看法，我只好很糗的說我 got lost 了，幸好他也很體諒我，就叫我直接把我在想什麼說出來（不用接他們的話題）.... 老實說參加這個查經班我多少還是會有障礙，像是別人分享我聽不大懂、有些我想講的專有名詞不知怎麼翻英文（像我今天要說拉撒路，完全不知道要怎麼說）、還有我真的不知道要怎麼用英文禱告，感覺很彆扭... 無論如何，我祈禱這個查經班對我們每個人都有幫助。