「妳進步很多」....這是今天上完指揮課之後老師一直對我強調的一句話...
上次我有在網誌裡提到我期末要指一首布拉姆斯的作品：「Lass Dich Nur Nichts Nicht Dauren」，而這禮拜終於輪到我指了。星期一上課的時候，我因為對譜還不大熟（沒有好好做功課），上課指揮的時候一直在擔心哪裡該怎麼指， 所以在看上課錄影的 DVD 後，我痛定思痛要好好準備星期三的指揮課（其實也還是星期二晚上才在熬夜準備）。先把這首歌的歌詞放上來：
Lass dich nur nichts nicht dauren mit Trauren, Don't let yourself be depressed by sadness 別讓你因哀傷而沮喪
sei stille, wie Gott es fügt, Be calm, as God wills it. 平靜下來，因為這是神的旨意
so sei vergnügt mein Wille. So be content my will. 我的心要因此滿足
Was willst du heute sorgen auf morgen, Why do you worry today about tomorrow? 為何你今天要為明天憂慮？
der Eine steht allem für, The One stands for all, 那位神是超越一切的
der gibt auch dir das Deine. He will give you what is yours. 祂會給你屬於你的
Sei nur in allem Handel ohn’ Wandel, Be only in all endeavors without change 堅定不移的
steh' feste, was Gott beschleußt, Stand firm, what God ordains. 穩穩的站立於 神所安排的
das ist und heißt das Beste. Amen That is and is known to be best. Amen. 因為這就是最好的安排 阿們
啊～好難翻啊！大家大概瞭解意思就好了，我的語言天分不大好，將就一下嚕。我的老師其實很棒，他完全清楚我的問題，在他星期一寄給我的 email 中，特別指出幾個我的問題，所以我也能針對這些缺點想辦法解決。為了讓我能在指揮的時候更心無旁騖的把意境表達出來，我幾乎把譜都背起來，老實說那首我覺得不大好指，除了要很 expressive（表情豐富?）之外，因為它本身是一首 double canon（同一首曲子中四部分成兩個卡農在進行），所以大多數的時間各部漸強漸弱的時間都不同，所以對我來說是一個很好的機會來練習自己的指揮技巧。我記得昨晚在練習的時候，最後一段阿們實在是太美了，我指著指著眼淚就快流出來了（也因為 CD 唱得太好了），今天下課的時候，同學紛紛來稱讚我，說他們唱得很感動（其實我必須強調布拉姆斯這首歌真的寫得很棒），老師則是說他很驚訝我在短時間內進步這麼多，雖然我個人認為之前是在適應期，不過我還是很有禮貌的說：「我從您身上學到很多。」其實我也沒有亂說啦，那個老師人非常親切，非常無私的把他知道的全部告訴我們，也把他有的資源都毫不保留的分享給我們，再加上他真的很能挑出我們各人的毛病，就連我指揮哪些地方的時候心裡在想什麼他也猜得出來，我也滿欣賞他指揮風格的，所以一想到這禮拜上完課後他就要回去了，我心裡就真的很捨不得，今天系主任提到要幫他辦歡送會時，我還差一點哭出來... 好啦，我是愛哭鬼.... 再回來原主題，我同學 Bert 下課後告訴我這首曲子的故事（他之前在別的學校 audition 時有指過這首），他說這首曲子是舒曼過世的時候，他寫來安慰克拉拉舒曼的。我就深深的感受到這首曲子的意境，畢竟瞭解背景、歌詞之後，唱或指起來就更能投入。.... 不過現在我覺得最需加強的還是我的 rehearse 能力，除了英文還不流暢之外，我的耳朵還不夠敏銳，所以雖然目前指揮技巧還 OK，但真正要帶團的話，會有很多問題... 繼續加油！
想聽看看這首曲子嗎？來這個網頁下載吧...（不要流傳出去，因為...你知道的...）
http://www.uploading.com/files/AVOJW5BL/music.wma.html
先在右上方輸入顯示的數字，然後再按：「start download」、之後在同樣的地方再按：「click here to download」就可以下載了....（老爸老媽，希望這樣描述夠詳細...）
留言列表
